Esti gata sa devii barbat?
Esti gata nu?
Stii ce e cacatu asta nu ?
Da omule
Uite si un bonc pentru tine frate.
Da frate, ia-l
Haide, aprinde-i jointu!
Nu ma face sa pierd bani!
Si acum sa vorbim despre faza a 2-a
Unde-i ala cu telefonu? Vezi asta?
Asta e stilu nostru!
Esti un membru pe viatza
Michael Caine
este
Harry Brown
Iata stirile
Alan Peters isi va incepe sentinta de 3 ani astazi Peters a fost condamnat in septembrie si va face cel putin 18 luni in inchisoarea ---
Reprezentantul politiei a spus ca nu mai are nimic de comentat despre ceea ce a fost considerat un caz solid
O mama divortata, Karen Dobbs a fost impuscata ieri in fata fiului sau de 2 ani
Un reprezentant al politiei a spus ca Doamna Dobbs a fost victima unui act sangeros si fara motiv....
Buna dimineata Sora
Cum se simte astazi?
A avut o noapte grea
Buna
Kath.. iubirea mea
Salut Harry
Pune 2 pahare
Unul pentru tatal meu
Multumesc Harry
Te simti bine Nick?
Cum se simte Kath?
Nu cred ca stie ca sunt acolo
Stie ea ...
Ai vazut asta?
ce?
Nici nu incearca sa se ascunda
Am gasit un ac in toalete saptamana trecuta
Ar fi trebuit sa-i zici ceva
Si el ce o sa faca? O sa cheme Politia?
Cacat--
In afara de asta, Kenny.. cum il cheama
Face nush ce kkt
Ei na? pe bune?
Da, am vazut cum opereaza..
Tipu ala nu e ceea ce pare a fi!
Iar celalalt,vinde droguri,femei...
Crezi ca ai putea sa vorbesti mai tare?
Cineva sa ma ajute!!
Bob...
Chriswell
Un scotian masiv..
Am fost impreuna in armata
Daca nu era el.. nu o intalneam pe Kath
Era un dans organizat de armata
Iar Bob dansa cu fata asta...
Nu stiu..
I-am vazut ochii frumosi
Si cred ca ne-am placut unul pe altul...
Asa ca..
Intru peste Bob..
Iar Kath si cu mine..
Petrecem restul noptii
Dansand impreuna
Nu ai vorbit niciodata de timpul petrecut in armata
Kath mi-a povestit ca v-ati intalnit acolo
Ai omorat pe cineva vreodata?
Nu poti sa ma intrebi asta Len
Imi pare rau nu ar fi trebuit sa zic nimic
E in regula
Nu am vrut sa te supar
Ok las-o balta
In armata am fost cu mult timp in uram
Eram un alt om
Cand am intalnit-o pe Kath stiam ca toate chestiile alea trebuie uitate
Am luat aceasta hotarare cu mult timp in urma si m-am tinut de ea
Harry
Imi este frica
Imi este frica tot timpul
Mi-au pus cacat de caine in posta
Unul din ei m-a scuipat in fatza
Ma numesc... stii cuvintele
Nu o sa mai rezist
Ce faci cu chestia aia?
Stii tu ce
Len.. Nu!
Credeam ca o sa intelegi
Inteleg
Ar trebui sa vorbesti cu politia
Iti spun ceva.. mergem impreuna
Am fost deja la politie
Dl. Harry Brown?
Da
Politia
Sunt detectivul-inspector Frownton
El este agentul Hickock
Mai locuiti si cu altcineva?
Nu
Sunt vaduv
Despre ce e vorba?
Credeti ca am putea sa stam jos?
Da
Imi pare rau sa va anunt,dar noaptea trecuta domnul Leonard Atwell a fost implicat intru-un incident
Lane?
Ce i s-a intamplat? E bine?
Nu , ma tem ca nu domnule Brown
Domnul Atwell este mort
Adu-i Domnului Brown un pahar cu apa
Ce s-a intamplat?
A fost atacat
Noaptea trecuta
Unde, Cum?
A fost gasit in pasajul subteran
Multumesc
Ati aflat cine a facut-o?
Ma tem ca invetigatia este inca in desfasurare
Cand l-ati vazut ultima data?
Ieri dupa amiaza
Am jucat sah la pub
Parea preocupat sau ingrijorat?
am vorbit despre copii din cartier
A mentionat vreun nume?
Nu
Doar copii..
Daca puteti sa ne ajutati cumva, contactati-ne
Am putea sa chemam pe cineva pentru a va fi aproape?
As putea sa trimit serviciile sociale daca doriti
Neah..
Nu am nevoie de nimeni
O sa ma descurc
Ok
O sa ne conducem singuri
Ce loc de cacat, nu as vrea sa locuiesc aici
De ce ai l-ai anuntat personal de moartea lui Len?
Am auzit ca ai cerut singura sa fii transferata aici e adevarat?
Majoritatea si-ar da bratul drept pentru a nu ajunge aici
.......
Politia!
Deschideti usa, avem un mandat
Stii cum funcioneaza treaba sa nu facem asta mai greu decat ar trebui sa fie
Despre ce este vorba?
Unde este el?
Mereu va luati de el!!
Noel , sunt sergent Hickock, nu ma face sa ma urc acolo
Noel!
Ce dracu e cu tot zgomotu asta?
Cine e asta? Noua ta tarfa?
Noel Winters , esti suspectat de crima, te arestez, tot ceea ce zici poate fi folosit impotriva ta
Luati-va mainile de pe el!
Mama las-o balta ce zici?
Sergent Hickock pot sa vorbesc te rog cu mama este suparata
Mama
Hai vorbeste
Suna-l pe unchi-miu
---------
Nu ne-ai pus o intrebare
Si care anume?
Nu ne-ai intrebat pe cine se presupune ca ai omorat
Spune.mi despre domnul Atwell
Cine este ala?
Stii tu .. Domnul Atwell.. barbatul pe care tu si prietenii tai l-ati omorat in pasajul pietonal
Nu stiu despre ce vorbesti
Deci Carl.. Sa omori un pensionar....
Cred ca a fost munca grea pentru tine..
No Comment!
"No Comment!" E ca un slogan nu-i asa?
Stiu ca esti speriat Marc Dar nu te pot ajuta daca nu spui adevarul
Nu sunt speriat..
Nu stiu nimic
Dean...
Salut prietene Tu ai stat jumate din viatza in pasajul ala
Luand droguri sau imbatandu-te Hai prietene spune-ne ce s-a intamplat
No comment!
Dean, stim ca asta ti-au spus prietenii sa zici Si ai dreptate...
Dar daca este ceva ce nu ne spui astazi si o sa vrei sa folosesti mai tarziu in apararea ta .....
Dean!! Ma poti auzi?
Dean!!
No comment!!
Stii ca juriul va afla pentru ce ai fost condamnat in precedenta? Violenta, asalt la persoana....
Vatamare corporala
Posesie de arme
Asa suntem noi nu-i asa?
Zilele astea ai nevoie de protectie pe strada
Dar spune-mi ceva..
In ce s-a bagat fratele meu mai mic?
Voi unde dracu erati? Va lustruia-ti pantofii?
De unde vin eu, daca cineva vine dupa tine.. Trebuie sa fii inarmat. Sau o sa fii omorat!
Deci asta s-a intamplat? Tu doar te aparai?
Domnul Atwell te-a atacat?
Asta a facut? Era beat? A folosit violenta impotriva ta ?
Spune-i sa daca din gura!!
Spune-ne ce s-a intamplat cu adevarat
No comment!
Iti dai seama cat de serioasa e treaba Noel?
Ai putea sa te duci la inchisoare pentru tot restul vietii
Ai putea sa il intalnesti pe tatal tau acolo..
Tatal meu era regele si o stii
Pe bune ? Si acuma ce e ? Regele unui pat cu etaj?
Toata lumea stie ca te cacai pe tine in preajma tatalui meu
Ai venit sa ma arestezi cu inca 6 oameni Iar tu stateai si te uitai ca o pizda ce esti
Sergent Hickock...
Crezi ca ai scapat de tatal meu nu-i asa?
Dap
Ei bine nu ai facut-o El e tot acolo facand ceea ce stie cel mai bine Si stii de ce?
Eu SUNT tatal meu!
------
Ar fi bine sa ma acuzati Daca nu.. atunci trebuie sa ma lasati sa plec
Te-ai simtit bine sa io-i tragi Batranului, Marc?
Nu stiu despre ce vorbesti
Pun pariu ca ai facut-o Te-ai simtit bine sa i-o tragi unui bosorog
Oricum ai avut-o in cur toata viatza ta !
Ce dracu tot zice asta?
Am un raport de la serviciile sociale Mark
Care imi spune ca ai tot schimbat parinti adoptivi de la 6 ani
Si ai facut niste acuzatii destul de serioase de abuz sexual
Ala e numai cacat Am inventat totul din motive personale
Nimeni nu s-a pus cu mine in felu asta niciodata! Intelegeti?
M-am saturat de asta Sunt aici de ore intregi
Nu aveti nimic impotriva mea asa ca lasati-ma sa plec!
Noel, daca folosesti limbaj abuziv impotriva mea sau a colegei mele O sa fii escortat inapoi in celula ta....
Si ce o sa imi faca? Or sa ma puna pe masa si o sa ma plesneasca peste fund?
Ti-ar place asta nu? Poponaru dreq!!!
Si tu? Sa ti-o trag! Ti-ar place nu-i asa? Asa e ... imi pot da seama!
Noel , ai impresia ca ai controlul situatiei....
O sa iau controlul asupra ta, tarfa mica!
...dar mie mi se pare ca pierzi controlul.
Asta s-a intamplat si cu domnul Atwell? Te-ai enervat la fel ca acum?
Acuma incerci sa ma vrajesti?
Ti-ai pierdut controlul?
Nu iti merge ....
L-ai injunghiat Noel?
O sa te injunghii pe tine cu pula !
L-ai lovit? Te-ai pisat pe el ?
Asta s-a intamplat?
I-a stai asa ... l-am mai vazut pe tipu asta!
Zici ca e Freddy Krueger nu.i asa ?
Nu ai baut destul Harry?
Nu cred ca te-am mai vazut enervat vreodata!
Pai si cine o sa se planga?
Da-mi banii amice!
Esti surd?
Dl Brown?
Sunt procurorul Frampton
M-am gandit sa trec sa discutam un pic..
E un moment nepotrivit?
Nu , intra..
Ati fost in armata.
Dap
Cu mult timp in urma
Aveti o gramada de medalii
Erati in mijolcul unu joc?
Nu
Pai..studiam marii maestri
Asta a fost un joc intre Fisher si ... in 1972
In al 7-lea meci, Fisher a folosit o apararea speciala
---------
Oricum... Fisher a castigat
Nu ai pe nimeni cu care sa te joci..
Nu..
Nu de cand Len..
Ai putea sa iti cumperi un joc de sah pe computer
Nu ai venit aici sa vorbesti despre sah
Caut niste informatii despre Domnul Atwell
Am gasit arma crimei
Continea amprentele sale precum si fibre din haina sa , ceea ce sugereaza ca arma ii apartinea
Pentru a fi precisa, era o baioneta militara veche
Dl Atwell nu a fost in armata niciodata..
Nu
Nu i-ati dat-o dvs. nu-i asa?
Nu
Dar stiati ca o are
Da stiam, Mi-a aratat-o
Cand?
In ziua in care a murit!
Acum, inainte sa mai spui un alt cuvant. O folosea drept protectie, era inspaimantat,terorizat
Copiii astia din cartier, il hartuiau
A venit la mine sa imi ceara ajutorul I-am zis sa se duca sa vorbeasca cu politia
Ai procedat bine..
Crezi? Mi.a spus ca a vorbit cu politia si voi ce ati facut?
Nimic!
Poate ca este adevarat Dar am o problema
La proces, se va spune ca oricine l-a atacat pe domnul Atwell a facut-o pentru a se apara Ceea ce inseamna ca vor fi acuzati de omor, nu de crima
Iisuse
Ai venit aici sa imi spui asta...
Eu doar am crezut ca ar trebui sa va pregatesc pentru ce s-ar putea intampla la proces
Daca se va ajunge vreodata pana acolo!
Nu o sa va mai rapesc din timp
Va voi anunta daca se inregistreaza noi progrese
Tu ce naiba vrei?
As vrea sa facem niste afaceri
Am auzit ca tu si Kenny sunteti oamenii potriviti
Pai atunci intra fratioare
Pune dreq arma jos Keneth
Deci ce vrei?
Vreau ce are si el
Vreau o arma
-------
Taci naibii Keneth
Pentru ce ai vrea tu o arma frate?
Vreau sa impusc porumbeii
De pe acoperisul meu
Sigur..
Sigur ca vrei
Asta-i tot tarfa naibii
Ea se simte bine ?
S-a distrat de minune
Nu-i asa iubit-o?
Sharon!
Ea.. vrea mereu sa fie imbratisata
Vrei sa o imbratisezi?
50$ si poti sa o faci
Nu o sa isi aminteasca nimic
Care-i problema?
Nu-ti mai iese cainele din cushca batrane?
Asta e ?
Pentru ca avem o gramada de pastile albastre acolo...
Doar arma..
I-a un loc
Uite acilea un Glock 17, de 9mm semiautomatic
Usor de incarcat si usor de tras cu el
------
sau...
CP226 de ultima generatie, hi-tech cu fibra de sticla ..nu stiu ce inseamna tot cacatu asta da arata misto nu-i asa?
Iar daca esti de moda veche...
Poate avea doar 6 gloantze pt ca e modelul 36 Dar fiecare din ele penetreaza ca o caramida printr-o fereastra
Munitie?
Uite aicea niste gloantze
700$ pt 38 , 80$ pt Glock
Ce plm faci?
Nu te atingi de marfa pana nu platesti
Scuze
Esti sigur ca e bine?
Poate ar trebui sa o ducem la spital
Ce ai zis?
Prietena ta are nevoie de un doctor
Poate ar trebui sa chemi o ambulanta
Nu o sa vina nici o ambulanta aici frate, ma intelegi?
Ok, o sa imi vad de treaba mea
Ea nu este treaba ta, e treaba mea
Plateste pentru arma si sterge-o!
Inainte sa iti fac rau
Si tu..
----
Deci ziceai 700$ pt 38?
As zice ca are o pereche frumoasa de tzatze
Uita-te la mine
Nu ti-ai intretinut bine arma fiule
N-as zice ca mai ai mult
Am mai vazut asta inainte
O rana la burta...
Glontul ti-a trecut probabil exact prin ficat
Un preten de-al meu, in Austria a fost lovit, glontul, i-a distrus intestinele
A tipat vreo 10 minute
Nu puteam sa trimitem un medic pentru ca zona era plina de inamici
Asa ca ne-am adapostit
Si am privit cum moare
Nu am mai spus asta nimanui
Ar fi trebuit sa chemi o ambulanta pentru fata
Linda , adu-mi o cafea te rog
Inteleg ca lucrurile merg cam incet in cazul cu pensionatul injunghiat
Esti la curent cu impuscaturile de pe strada Kirson? Doi morti..
De acum , vom initia operatiunea Blue-Jay care va impune toleranta zero impotriva armelor
Vom face o razie asupra gastilor criminale care controleaza traficul de heroina pe strazi
Am vorbit cu superiorii,sunt de acord
O sa conduc echipa in acest caz
Veti fi informati in detaliu in curand ma astept sa participi impreuna cu procurorul Hickock
Moartea pensionarului tau va trebui pusa in plan secundar pentru o vreme
Multzam Linda
Asta e tot inspectore
Nu are nici un sens
Daca impusti doi traficanti de droguri, nu risti sa fii identificat aducand-o pe fata la spital
Pai avea aia 1000$ la ea in cash. Trebuie sa faca parte din gashca
Ce gasca?
Pai superiorul nostru Childs....
Childs?
Banii!!
Unde-i restu?
Nu-i am
Nu vorbi cu mine ca si cu o pizda!
Unchi-tu ala prost m-a combinat cu tine si acum o sa plateasca!!
O sa te platesc omule..
O saptamana , atata ai sau o sa il ard pe unkitu!!!
Da-te-n ma-ta!
Marcky treci in masina!
Sterge-o!
O shit... de ce?
Cum te cheama fiule
Spune-mi numele tau
Marcky
Spune-mi ce s-a intamplat in pasaj cu Leonard...Marky
Cine e Leonard?
El e omul pe care tu si amicii tai l-ati omorat
Deci ce s-a intamplat fiule?
Despre ce vorbesti ?
Spune-mi ce s-a intamplat cu Leonard
Spune-mi adevarul si nu o sa iti mai fac rau
Da-te dreeeeeq!!!!!!!
Asculta,daca nu imi spui, o sa te impusc in amandoi genunchii
Cate unul pe rand
Pana o sa imi spui
Asa ca .. ce alegi?
Pentru ca eu pot sa te chinui si mai mult de atat
Ok.. era batranelul asta....
Dar el a venit la noi omule...
A venit cu un cutit ciudat la noi
A zis ca o sa ne ijunnghie!
I-am zis sa fuga, i-am dat o sansa dar el nu vroia sa plece
Si apoi?
I-am dat vreo doua palme... doar atat omule
Avea cutitu asta mare , era nebun!
De ce ar trebui sa te cred?
La naiba, mie nu imi pasa!
Ar trebui!
Daca vrei sa o mai sugi vreodata
Ba tactu e gay!!
Adio Marcky!
Am inregistrat totul pe telefon!!
Ce?
---
Unde-i telefonu?
In buzunar
Fa-l sa functioneze
Am vrut doar sa il speriem
Nu eu l-am injunghiat
Cine a facut-o?
Deci acum nu imi mai intorci spatele?
Nu
Esti o fata ascultatoare
Are o arma
Cine are o arma?
Cine are o arma!?
La dracu cu ASTA!!
Ma auzi-ti d-le Brown?
Va aduce-ti aminte de mine? Sunt sergentul Terry Hickock
Imi cer scuze, trebuie sa va pun niste intrebari E in regula?
Ati vazut pe cineva -------- ?
Sunteti sigur?
Ma scuzati Daca doriti sa il interogati pe dl Brown va trebui sa va intoarceti
Nu va poate raspunde la intrebari
Desigur
Ce e in neregula cu Dl Brown?
Enfisema
Pentru mai multe informatii vorbiti cu doctorul
Cam asta-i tot cu martorul nostru
Unde a fost gasit?
Haide, o sa intarziem la reuniune
Exact aici a fost gasit Dl Brown?
Da
Colegii ne-au spus ca avea probleme cu respiratia si nu a putut sa le raspunda la intrebari
L-au perchezitionat?
Pentru ce!?
Ce crezi ca facea aici?
Plimba pisica?
Am mirosit ceva suspect pe haina lui
Imi pare rau doamna dar intalnirea a inceput de 15 min si noi trebuia sa fim acolo deja
Mii de scuze domnule
Am 13 mandate de executat in acel cartier
Sper ca martorul Dvs. a meritat
Martorul s-a dovedit de neincredere
Pretinde ca nu a vazut nimic
Oare?
Domnule nu cred ca Harry Brown este un martor
Cred ca el e suspectul principal
Imi cer scuze, credeam ca era vorba de o persoana in varsta...
Da, asta asa e
Dl Brown este un prieten apropiat al lui Leonard Atwell, cetateanul gasit injunghiat in pasajul subteran
Este acelas pasaj unde au avut loc impuscaturile iar cele doua victime au legatura cu moartea Dl-ui Atwell
Faptul ca Dl Brown a fost gasit atat de aproape de pasaj este o coincidenta prea mare
Vrei sa spui ca nivelul violentei a crescut din cauza unui pensionar?
Da
Ai vreo dovada?
Nu dar as dori sa obtin un mandat pentru a putea testa hainele Dl-ui Brown pentru reziduuri de praf de pusca
Unde este Dl Brown?
E la spital domnule are probleme cu respiratia
De asemenea parintele Thronton a fost gasit injunghiat in acelas canal si el a fost interogat si apoi eliberat
Stiai ca Troy Martindale a fost impuscat ieri, in timp ce se afla in masina sa ?
Martindale era un mare importator de heroina
Doi din asociatii lui au fost gasiti morti deasemenea acum o saptamana
iar nici unul din voi nu a facut legatura cu moartea batranului din pasaj
desigur ati fi stiut toate astea daca ati fi venit la reuniune
El a facut parte din armata, am facut rost de vechiul sau dosar
Terry, lasa-ne un minut te rog
Ce zici de o promovare? Au nevoie de un ofiter cu experienta
pentru a conduce o ancheta intr-un caz de furt de identitate
Trecutul tau te face un candidat perfect
Te-am recomandat si ai fost acceptata
Ia-ti liber week-end-ul asta
Success!
Imi pare rau..
Crezi ca domnul "emfizem" ar fi in stare sa se puna cu astia?
Am primit vesti de la spital..
Dl Brown a iesit
Pai acum nu ne mai ocupam de caz datorita tie
Cred ca se intoarce in cartier
Cred ca il va omori pe Noel Winters
Si cui ii pasa daca o face?
Noel Winter este o pizda Si taica-su era o pizda Iar in viitori o sa aiba o gramada de copii la fel
Din partea mea , Harry Brown ne face o favoare
Hai sa mergem
Nu, nu se poate!
Sefule, sunt eu Terry, deshide usa
Misca masa aia, vreau sa il pun sa se intinda
Cheama o ambulanta
Nu iti face griji O sa fii bine
Cheama o ambulanta!
Esti in regula?
Nu mai esti in armata Harry..
Asa e..
In armata ne luptam pentru ceva Pentru o cauza
Asta e doar distractie
Si cand o sa se termine?
Tu o sa il impusti pe Noel pentru ce i-a facut lui Leonard Iar apoi Sid te impusca pe tine
Sid?
Despre care Sid vorbesti?
Sid Rooks este unchiul lui Noel Winters
Nu arati prea bine
Unde este Noel?
Unchiule Sid!
Vino aici chiar acum
Pune-o jos!
Sa-l fut!
Cacatu asta batran mi.a omorat prietenii
Ti-am spus sa o pui jos!
Hai Harry,nu o sa il impusti pe baiat
L-a omorat pe Leonard!
Mi-a jurat ca nu a facut-o!
Si acum ce ar trebui sa fac?
E baiatul lu' sor'mea , e sange din sangele meu
Sange?
Vroiai sa zici sangele lui Leonard?
Animalele astea..
au filmat totul pe telefon
In regula
L-am aparat cand nu trebuia sa o fac
Dar nu te pot lasa sa il impusti Harry
Nu pot sa permit asta
Esti bine Harry?
Esti bine prietene?
..ofiter are nevoie de asistenta..
raspunde-ti
Ce faci acolo iubire?
Ti-am zis ca o sa te fut nu-i asa?
Vezi asta? Despre asta vorbeam!
Nu e un joc!
Pe viitor Faci cum ti se zice!!
Ok?
Ok Ii omoram aici
Si ii aruncam in strada
O sa para ca au fost omorati in luptele de afata
Asta e dus pe jumate..
Ai vazut asta?
----
Nu stiu ce naiba vrei tu
Uita-te la mine
O sa fiu ultimul lucru pe care il vezi cand mori
Hai! Lupta-te Lupta-te!
Hai! Fa-mi un favor!
Apasa pe tragaci!
Aveti o tinta clara?
Fa-o!
Te rog!
In urma anchetei Bluejay
Comitetul ma premiaza nu doar pe mine dar si pe alti membi ai echipei
In special, detectivul sergent Terry Hickock care si.a pierdut viata
la datoria
Este investit post-mortem cu medalia Reginei pentru bravura
Impreuna cu detectivul Frownton
Puteti confirma zvonurile despre faptul ca un numar de morti este atribuit unui erou?
Cercetarile comitetului si investigatiile politiei
nu au gasit dovezi in suportul unei asemenea teorii
Si... pe o nota personala...Martin...
Speculatii de acest gen submineaza munca politiei
Si, in final, creeaza un deserviciu publicului
Dupa cum am mentionat, cu multe luni in urma,am aplicat toleranta zero pentru arme,
activitati criminale si distributia de arme
Cel mai important,nivelul crimei a scazut cu aproape 30%
Cu ajutorul membrilor comunitatii speram sa eradicam elementul criminal
care de mult timp a deranjat vietile tuturor
Traducerea, AlexL alex421@gmail.com